สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำ ประเทศไทย และสมาคมผู้ประกอบการแอนิเมชันและคอมพิวเตอร์กราฟิกส์ไทย (TACGA) ร่วมกับหน่วยงาน Institut Français ภูมิใจเสนอ เทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชัน “Beyond Animation Festival” ครั้งที่ 3 ซึ่งจะจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ เชียงใหม่ และพะเยา

เทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชันนี้ จะมีเวิร์คชอปส่งเสริมอาชีพสำหรับนักศึกษา การพูดคุยแลกเปลี่ยนกับผู้กำกับภาพยนตร์ เวิร์คชอปจากผู้เชี่ยวชาญด้านแอนิเมชันจากประเทศฝรั่งเศสและกิจกรรมอื่น ๆ เพื่อส่งเสริมการพัฒนาแอนิเมชันด้านต่าง ๆ โดยได้รับความร่วมมือจากทั้งผู้เชี่ยวชาญชาวไทยและชาวฝรั่งเศส และการสนับสนุนจาก

เจแปนฟาวน์เดชั่น

กาปฏิทินไว้ได้เลย
28 กันยายน - 14 ตุลาคม 2566
กรุงเทพมหานคร ✦ เชียงใหม่ ✦ พะเยา

สถานที่จัดฉาย

กรุงเทพ : สมาคมฝรั่งเศส กรุงเทพฯ / House Samyan / Doc Club&Pub / SF Cinema MBK Center

เชียงใหม่ : สมาคมฝรั่งเศส เชียงใหม่ / SF Cinema Maya Chiang Mai / Dude,Movie

พะเยา : เมืองทองรามา

The Embassy of France in Thailand and the Thai Animation and Computer Graphics Association (TACGA), with support of Institut Français Paris, are proud to present the 2023 edition of the BEYOND ANIMATION Festival in Bangkok, Chiang Mai and Phayao.

The event will feature screenings, professional workshop for students, round tables with filmmakers, creative workshop for the general public and off-line workshop with French experts. This year, The Beyond Animation festival is organized in collaboration with Thai and French professionals, with a unique partnership with the Japan Foundation, Bangkok.

ᴍᴀʀᴋ ʏᴏᴜʀ ᴄᴀʟᴇɴᴅᴀʀ!
28 September - 14 October 2023
Bangkok ✦ Chiang Mai ✦ Phayao

Our main theatres

Bangkok : Alliance Français Bangkok / House Samyan / Doc Club&Pub / SF Cinema MBK Center

Chiang Mai : Alliance Française Chiang Mai / SF Cinema Maya Chiang Mai / Dude,Movie

Phayao : Muangthongrama

ตั้งแต่เล่นอย่างซุกซน ทะเลาะวิวาท เล่นพิเรน และมิตรภาพ หนูน้อยนิโคลัสใช้ชีวิตวัยเด็กอย่างร่าเริงและคุ้มค่า ขณะที่การผจญภัยของเขาและเพื่อนๆดำเนินไป นิโคลัสก็เข้าไปหาผู้สร้างที่กำลังเขียนเรื่องราวของเขาอยู่และถามคำถามมากมากอย่างสนุกใจ นิโคลัสฟังผู้สร้างทั้งสองเล่าเรื่องมิตรภาพ การงาน และวัยเด็กที่เต็มไปด้วยความหวังและความฝัน

From schoolyard games and fights to summer camp prank and camaraderie, Nicholas lives a merry and enriching childhood. As the adventures of Nicholas and his friends unfold, the boy makes his way into his creators’ workshop and light-heartedly questions them. Sempé and Goscinny will recount the story of their friendship, career, and reveal a childhood filled with hopes and dreams.

เรื่องราวของ ฌานน์ ผู้ซึ่งได้รับความรักจากผู้คนและพยายามจะกู้โลกจากโลกร้อน แต่ในวันนี้เธอกลับเกลียดตัวเอง เพราะหนี้สินท่วมหัวและต้องไปลิสบอนเพื่อขายอพาร์ตเมนต์ของแม่ที่เสียชีวิตไป เธอบังเอิญเจอ ฌอง ที่สนามบิน เขาคืออดีตเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายที่มีนิสัยแปลกและน่ารำคาญ

Everybody has always loved Jeanne. These days, she hates herself. Up to her ears in debt, she has to go to Lisbon and sell her mother’s apartment. At the airport, she runs into Jean, a whimsical and somewhat intrusive former high school classmate. Add paragraph text here.

เรื่องราวของกบยักษ์พูดมากและแมวหลงทางที่ช่วยตามหาความหมายชีวิตให้กับพนักงานธนาคารที่ตกอับ ภรรยาที่บอบช้ำของเขา และนักบัญชีผู้เปล่าเปลี่ยว หรือกระทั่งช่วยกรุงโตเกียวให้พ้นจากหายนะ

A giant talking frog and an elusive cat help a listless bank employee, his traumatized wife, and a lonely accountant seek meaning in their lives and possibly save Tokyo from catastrophe.

ชีวิตของนีน่าพลิกผันเมื่อพ่อของเธอตกงานเพราะหัวหน้าคนงานยักยอกเงิน เธอและเพื่อนของเธอจึงเริ่มภารกิจช่วยเหลือพ่อ ซึ่งพาให้พวกเขาไปพบสมบัติที่ซ่อนอยู่ในโรงงาน

Nina's life turned upside down since her father lost his job in a factory following embezzlement made by the foreman. With her friend, she embarks on a life-saving quest which leads to the discovery of a hidden treasure in the factory

ในปี 1950 อลิซจากสวิตเซอร์แลนด์บ้านเกิดเมืองนอนไปยังเลบานอน แต่ช่วงชีวิตที่สวยงามของเธอกลับต้องสูญเสียไปจากภัยคุกคามของสงคราม

In the 1950s, Alice leaves her Swiss homeland for Lebanon. There, the best years of her life are marred by the threat of war.

เรื่องราวของชิโก นักเปียโนหนุ่มผู้เปี่ยมไปด้วยความฝัน และ ริต้า นักร้องสาวเสียงสุดไพเราะ
ทั้งสองผูกพันกันผ่านดนตรีและความปรารถนา แต่เส้นทางตามรอยฝันของพวกเขานำมาแต่ความเจ็บปวด

Chico is a young piano player with big dreams. Rita is a beautiful singer with an extraordinary voice. Music and romantic desire unites them, but their journey - in the tradition of the Latin ballad, the bolero - brings heartache and torment.

ตั้งแต่เด็กๆ เรื่องราวเทพนิยายและบทเพลงต่างเป็นสิ่งประโลมโลกและสอนเซลมาว่าความรักจะเป็นทางออกของปัญหาทุกอย่างที่เธอเผชิญ อย่างไรก็ตาม ยิ่งเธออายุมากขึ้น ก็ยิ่งเข้าใจความหมายของความรักในแบบที่แตกต่างไป

From an early age, fairy tales and songs convince Zelma that love will solve all of her problems. However, the older she gets, the more this concept of love doesn't seem right.

ในอนาคตอันใกล้ นักสืบ อลีน รูบี้ และคู่หูแอนดรอยด์ของเธอได้รับว่าจ้างจากนักธุรกิจผู้มั่งคั่งให้ตามจับแฮ็กเกอร์ฉาวโฉ่บนดาวอังคาร พวกเขาดำดิ่งสู่เมืองหลวงใต้บาดาลเพื่อเปิดโปงเรื่องราวที่มืดมน การคอรัปชั่น และเด็กสาวที่หายตัวไปผู้ซึ่งกุมความลับของหุ่นยนต์ที่จะเปลี่ยนแปลงโฉมหน้าของจักรวาล

In the near future, private detective Aline Ruby and her android partner are hired by a wealthy businessman to track down a notorious hacker. On Mars, they descend deep into the underbelly of the planet’s capital city where they uncover a darker story of brain farms, corruption, and a missing girl who holds a secret about the robots that threaten to change the face of the universe.

นักแสดงรุ่นใหญ่ที่กำลังจะตกงานยอมเซ็นสัญญางานสุดท้ายของเธอ งานที่นำมาซึ่งผลกระทบที่เธอไม่คาดคิด

An aging, out-of-work actress accepts one last job, though the consequences of her decision affect her in ways she didn't consider.

Traditional musicians used songs to pass down the tale of the warfare that once divided Japan. In the 14th century those songs become fated for censorship when the government puts their official history in order. Blind musician Tomona has a fateful encounter with Inu-oh, the dancer with unique physical characteristics, and they electrify the populace with their radically new music and dance.
This animation uses bold concepts and beautiful visuals to portray the birth of a traditional Japanese performing art. Director Yuasa Masaaki conceived of the medieval hero entertainers as rock stars and is himself one of Japan's leading artists

ในช่วงศตวรรษที่ 14 ของประเทศญี่ปุ่น นักดนตรีพื้นเมืองถ่ายทอดเรื่องราวตำนานสงครามโบราณที่แบ่งประเทศญี่ปุ่นออกเป็นสองฝ่าย ต่อมาทางการกลับเริ่ม “จัดระเบียบ” บทเพลงเฮเกะและประวัติศาสตร์ และสั่งให้นักดนตรีขับร้องได้เพียงแค่เนื้อเรื่องที่ถูกบัญญัติเอาไว้ในตำราของฝ่ายผู้ชนะเท่านั้น ในตอนนั้นเองที่โทโมนะ หรือในอีกชื่อหนึ่งคือโทโมอิจิ นักดนตรีบิวะตาบอด ได้พบกับอินุโอที่มีรูปร่างผิดแผกจากคนอื่น ไม่นานทั้งสองคนก็ทำให้ดนตรีและรูปแบบการเต้นรำที่ไม่เหมือนใครโด่งดังในชั่วพริบตา
ด้วยภาพและการเล่าเรื่องที่มีเสน่ห์ผ่านกลิ่นอายดนตรีร็อกผสมผสานกับเครื่องดนตรีโบราณที่ผสมกลมกลืนอย่างลงตัว ผู้กำกับ “มาซาอากิ ยูอาสะ” นำเสนอภาพของนักแสดงโบราณในรูปแบบนักดนตรีร็อก และตัวเขาเองยังเป็นหนึ่งในผู้สร้างแอนิเมชันแถวหน้าของประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย

A factory town is covered by chimney smoke, and as the townspeople haven't see the sky in centuries, they no longer believe that stars exist. A chimney sweep and a friendly monster named Poupelle decide to prove that stars are real.

ปูเปลล์แห่งเมืองปล่องควัน ภาพยนต์แอนิเมชันคุณภาพที่บอกเล่าเรื่องราวของหนุ่มน้อยชื่อ 'ลูบิชชี' ผู้ต้องใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางม่านหมอกควันหนาทึบจากปล่องควันในเมืองที่แยกตัวอย่างโดดเดี่ยว เขาต้องเก็บงำความปรารถนาอยากเห็น 'หมู่ดาว' เพื่อได้รู้ถึง 'ความจริง' ที่พ่อเคยเล่าให้ฟังเมื่อครั้งยังมีชีวิตอยู่เอาไว้ แต่แล้วในค่ำคืนฮาโลวีนของปีหนึ่ง ลูบิชชีบังเอิญได้พบกับปูเปลล์ มนุษย์ที่มีร่างกายประกอบขึ้นจากขยะ ทั้งสองคนกลายเป็นเพื่อนกันและร่วมกันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ก่อนจะก้าวออกไปสู่การผจญภัยที่จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขาและเมืองปล่องควันไปตลอดกาล ตื่นตาตื่นใจกับภาพที่สวยงาม เนื้อเรื่องและเพลงประกอบสุดประทับใจ ร่วมหัวเราะและซาบซึ้งไปพร้อมการผจญภัยของลูบิกชีและปูเปลล์เพื่อเปิดเผยความจริงที่ทุกคนไม่กล้ายอมรับไปกับ "ปูเปลล์แห่งเมืองปล่องควัน" ผลงานคุณภาพจาก Studio 4°C

ที่แห่งนี้คือดินแดนทางเหนือ และนี่คือเรื่องราวของผู้คนแห่งนี้ แต่ว่าเศษเสี้ยวความทรงจำเหล่านี้ไม่สามารถบอกกล่าวถึงแก่นสารของสรรพสิ่งได้เลย

Here, everything is The North. This is an account of the people I met in The North. However, my fragmented memory doesn’t capture the essence at all.

Facebook: Sawasdee France facebook.com/sawasdeefrance

Instagram: @sawasdeefrance instagram.com/sawasdeefrance

Organized by

Sawasdee France : TACGA

Supported by

Institut Français

In partnership with

Japan Film Festival : Japan Foundation

House Samyan : Alliance Française Bangkok : SF Cinema : Doc Club&Pub

Dude, Movie : Alliance Française Chiang Mai : Muangthongrama : Thai Film Archive

Embassy of Luxembourg : Embassy of Spain : Embassy of Austria : European Union

Rangsit University : Mahidol University : Chiang Mai University

klower : TK Park : CEA : TCDC

Perrier : Vittel : Thaibev