Embassy of France in Thailand in collaboration with Documentary Club have launched FRENCH DOC DAYS, the french film online festival.

From May 22nd to 31st, we invite you to discover 5 amazing French movies for free :

The documentaries Visages Villages (Faces, Places), La Quête d'Alain Ducasse (The Quest of Alain Ducasse), Il était une forêt (Once upon a forest), Merci Patron (Thanks Boss) and last but not least, the drama Capharnaüm (Capernaum).

How to enjoy FRENCH DOC DAYS ?

Go to https://vimeo.com/ondemand/frenchdocdays, choose your movie and type the promo code FRENCHDOCDAYS

สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ประจำประเทศไทย ร่วมกับ Documentary Club ภูมิใจเสนอเทศกาลภาพยนตร์ฝรั่งเศสออนไลน์ FRENCH DOC DAYS ระหว่างวันที่ 22-31 พ.ค. 2563 นี้ เราขอเชิญชวนทุกคนมาร่วมค้นพบไปกับภาพยนตร์สารคดีฝรั่งเศสสุดอเมซิ่ง 5 เรื่องด้วยกัน...ชมฟรี!

***French original with Thai subtitle only/ ภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับและบรรยายไทยเท่านั้น***

วิธีรับชม FRENCH DOC DAYS

ไปที่ https://vimeo.com/ondemand/frenchdocdays เลือกภาพยนตร์ที่จะรับชม พร้อมกรอกโค้ด FRENCHDOCDAYS

Agnès Varda, whose unique cinematic vision since the 1950s has earned her a loyal following of enthusiastic cinephiles around the world, and the iconic photographer/muralist JR, boasting over a million followers on Instagram, have more in common than one might imagine. Both share a lifelong passion for images and how they are created, displayed, and shared. Agnès chose to explore her passion through cinema and documentary, JR through his emotionally arresting open-air photo installations. When JR, a long-time fan, went to meet Agnès at her home on Rue Daguerre, they both knew immediately they wanted to work together. VISAGES VILLAGES (FACES PLACES) documents their heart-warming journey through rural France and the unlikely, tender friendship they formed along the way.

ผลงานกำกับสุดเอิบอิ่มหัวใจของสองศิลปินต่างวัยที่มีผู้รักใคร่ติดตามผลงานทั่วโลก หนึ่งคือ อานเญส วาร์ดา คนทำหนังวัย 89 อีกหนึ่งคือ เจอาร์ ช่างภาพ-ศิลปินวัย 33 …เขาและเธอไม่เพียงลุ่มหลงเสน่ห์ของ “ภาพ” มาทั้งชีวิตเหมือนกัน แต่ยังมีวิธีคิด วิธีสร้าง วิธีแสดง และวิธีแบ่งปันมันแก่ผู้คนอื่นๆ คล้ายกันด้วย อานเญสสำรวจความหลงใหลผ่านการถ่ายภาพนิ่งและหนัง ส่วนเจอาร์คลุกคลีกับมันผ่านงานศิลปะภาพถ่ายจัดวางกลางแจ้งขนาดใหญ่ยักษ์ แล้วอะไรจะเกิดขึ้น? เมื่อทั้งคู่ตัดสินใจออกเดินทางสร้างงานศิลปะด้วยกัน -ซึ่งอาจเป็นทั้งครั้งแรกและครั้งสุดท้าย- บนความรักที่มีต่อเพื่อนมนุษย์ และต่อโลกที่คละเคล้าด้วยความสุขและความเศร้าใบนี้

ชื่อไทย : ถ่ายภาพเธอไว้ ให้โลกจดจำ
ชื่อต้นฉบับ : Visages Villages
89 นาที / ฝรั่งเศส / 2017 / กำกับ: อานเญส วาร์ดา, เจอาร์ / เรท: ทั่วไป
1h 29min / France / 2017 / Director: Agnès Varda, JR / Certificate: G

Oscar winner Luc Jacquet of “March of the Penguins” takes a spectacular journey with renowned French botanist and ecologist Francis Hallé into the tropical rainforests of the Peruvian Amazon and Gabon. Including beautiful animation, and drawing on extensive research, this is an expedition into into the very heart of life on earth.

สารคดีสุดอลังการ ผลงานปี 2013 ของ ลุก ฌากเกต์ ผู้กำกับเจ้าของรางวัลออสการ์จากสารคดีโด่งดัง March of the Penguins และ ฟรองซิส ฮาลเล นักนิเวศวิทยาและนักพฤกษศาสตร์ชื่อดังชาวฝรั่งเศส ผู้พาเราเข้าสู่การผจญภัยอันแสนตระการตากลางป่าดิบชื้นอะเมซอนในเปรูและกาบอง เพื่อสัมผัสพลังแห่งการเติบโต สูญสลาย และการกำเนิดใหม่ของธรรมชาติ ณ ใจกลางแห่งสรรพชีวิตทั้งหลายบนโลกใบนี้)

ชื่อต้นฉบับ : Il était une forêt
ชื่อไทย : กาลครั้งหนึ่ง ณ ป่าใหญ่
78 นาที / ฝรั่งเศส / 2013 / กำกับ: ลุก ฌากเกต์
1hr 18mins / France / 2013 / Director: Luc Jacquet

With 23 restaurants and 18 Michelin stars, Alain Ducasse continues to push the boundaries of his profession toward new horizons. Follow the renowned chef as he travels around the world for two years to perfect his perpetually evolving craft.

อาแลง ดูกัสส์ เป็นเชฟและครูสอนทำอาหารที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่งของโลก, เป็นเจ้าของภัตตาคารหรู 23 แห่งในสารพัดประเทศและครอบครองดาวมิชลินถึง 18 ดวง แต่ทำไมเจ้าของชีวิตที่ดูเพียบพร้อมไปหมดทุกสิ่งเช่นนี้จึงยังทุ่มเวลาไปกับการแสวงหา? อะไรคือเป้าหมายแห่งการค้นหานั้น? เขาฝันจะสร้างอะไรทิ้งไว้ให้แก่โลกของอาหารกันแน่? หนังได้รับโอกาสออกเดินทางไปข้างๆ ดูกัสส์อย่างใกล้ชิด 2 ปีเต็มเพื่อจะเปิดเผยคำตอบนั้นให้เราได้รู้

84 นาที / ฝรั่งเศส / 2017 / กำกับ: กี เดอ เมสเทรอ
1h 24min / France / 2017 / Director: Gilles de Maistre

François Ruffin has a mission. He wants to restore dialogue between Bernard Arnault, CEO of the luxury goods conglomerate LVMH, and the workers he laid off over the years as jobs were outsourced to foreign labourers. In northern France, Ruffin meets Serge and Jocelyne Klur, former employees of the Kenzo costume factory, which was relocated to Poland under Arnault’s orders. Finding out that the Klurs live in abject poverty and that their debts are accumulating, Ruffin decides to help them with a plan worthy of a twisted Robin Hood.

เมื่อนักข่าวหนุ่มจอมแสบได้รู้เรื่องครอบครัวหนึ่งที่ถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมจาก LVMH เครือบริษัทยักษ์ใหญ่ของมหาเศรษฐี เขาก็ตัดสินใจก้าวเข้าไปช่วยเรียกร้องค่าชดเชยให้ด้วยวิธีการทั้งบนดินและใต้ดินอย่างสุดฮา พร้อมกับถ่ายวีรกรรมทั้งหมดนี้ไว้เป็นหนังด้วย ผลคือหนังสุดสนุกที่ทำให้คนดูฮึกเหิม ถึงขั้นสร้างปรากฏการณ์จุดประกายให้เกิดการเดินขบวนของเหล่าคนงานในฝรั่งเศส และส่งผลให้ตัวผู้กำกับกลายเป็นคนดังจนชนะเลือกตั้งไปแล้วเรียบร้อย!

ชื่อภาษาอังกฤษ: Thanks Boss!
84 นาที / ฝรั่งเศส / 2016 / กำกับ: ฟรองซัวส์ รูฟแฟ็ง
1h 24min / France / 2016 / Director: François Ruffin

รางวัล (Award)
- Best Documentary Film (César Awards, France 2017)

Capernaüm (“Chaos”) tells the story of Zain (Zain al-Rafeea), a Lebanese boy who sues his parents for the “crime” of giving him life. The film follows Zain as he journeys from gutsy, streetwise child to hardened 12-year-old “adult” fleeing his negligent parents, surviving through his wits on the streets, where he meets Ethiopian migrant worker Rahil, who provides him with shelter and food, as Zain takes care of her baby son Yonas in return. Zain later gets jailed for committing a violent crime, and finally seeks justice in a courtroom.

Capernaum (“Chaos – ความยุ่งเหยิง”) เล่าเรื่องราวสะเทือนใจของ เซน (เซน อัล-ราฟีอา) เด็กชายตัวน้อยชาวเลบานอนผู้ตัดสินใจยื่นฟ้องพ่อแม่ตนเองในข้อหา “ทำให้เขาเกิดมา” หนังพาเราย้อนติดตามความเป็นมาของเซน จากวันที่ถูกพ่อแม่ละทิ้งหมางเมิน ต้องเผชิญชะตากรรมตามลำพังบนท้องถนนโดยมีเพียงไหวพริบเป็นอาวุธ วันหนึ่งเขาได้พบ ราฮิล คนงานสาวชาวเอธิโอเปียผู้มอบอาหารและที่ซุกหัวนอนให้ แลกเปลี่ยนกับการให้เขาช่วยดูแล โยนัส ลูกชายวัยทารกของเธอ แต่ความยากลำบากไม่เคยปราณีใคร ในที่สุดเซนถูกจับกุมจากการก่ออาชญากรรมร้ายแรง และนั่นคือจุดแตกหักระหว่างเขากับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิด

รางวัล :
Winner - Jury Prize (Cannes Film Festival 2018)
Nominee - Best Foreign Language Film of the Year (Academy Awards 2019)