As part of French Cinema Season, discover the Chris Marker Retrospective from December 23 to February 23!

คริส มาร์กเกอร์ เป็นคนทำหนังชาวฝรั่งเศสคนสำคัญที่ผสมผสานสารคดี บันทึกการเดินทาง บทวิพากษ์ ภาพยนตร์มานุษยวิทยา และบทกวี เข้าด้วยกันผ่านการเล่าเรื่องที่ลื่นไหล เชื่อมโยงสิ่งเล็ก ๆ และประสบการณ์ต่าง ๆ ในโลกเข้าด้วยกันอย่างไร้รอยต่อ และใช้เสียงเล่าเรื่อง (voice over) อันเป็นเอกลักษณ์ คุณลักษณะทั้งหมดนี้ทำให้มาร์กเกอร์เป็นศิลปินภาพยนตร์ที่ ที่เรียกกันว่า ภาพยนตร์ความเรียง หรือ essay film และเป็นคนทำหนังที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดคนหนึ่งตลอดอายุการทำงานอันยาวนาน 

ปี 2021 เป็นปีครบรอบ 100 ปีชาตกาลของ คริส มาร์กเกอร์ (เขาเสียชีวิตในปี 2012 ในวัย 92 ปี) เทศกาลภาพยนตร์สั้น โดยการสนับสนุนของสถาบันฝรั่งเศส (Institut Français) ร่วมรำลึกถึงคนทำหนังคนสำคัญท่านนี้ด้วยโปรแกรมหนังสั้นของเขา 5 เรื่อง

Chris Marker (1921-2012) was a French pioneer of “essay film” and transmedia artist who explored the hybrid style of storytelling that brings together documentary, travelogue, science-fiction, poetry, philosophy and ethnography, woven together through his often playful and enigmatic voice-over narration. 

To celebrate his centenary, the Thai Short Film and Video Festival, with the support of Institut Francais, brings you a programme of five films by the French filmmaker. 

ภาพยนตร์ที่จัดฉาย/ SCREENED MOVIES

La Jetée (1962)

ภาพยนตร์ที่โด่งดังและทรงอิทธิพลที่สุดของคริส มาร์กเกอร์ ประกอบสร้างขึ้นด้วยภาพนิ่งขาวดำทั้งหมด เล่าเรื่องสงครามโลกครั้งที่ 3 และความทรงจำข้ามเวลาอันแปลกประหลาดของชายหนุ่มคนหนึ่ง กับใบหน้าของหญิงสาวบนสะพานของลานจอดเครื่องบิน ใบหน้าที่เป็นทั้งความทรงจำแห่งอดีตและการทำนายอนาคตไปพร้อม ๆ กัน...

Considered by many to be a cinematic masterpiece, La Jetée is an experimental short movie described by the screenwright as a "photo novel". After World War Three destroyed the surface of the Earth, a man is held captive by scientists who use him as a lab rat to try and invent time travel and save the planet. The poetic voiceover of the film takes us on a journey to freedom through the exploration of the man's mysterious recurring memories... 

The Sixth Side of the Pentagon (2007)

"If the five sides of the pentagon appear impregnable, attack the sixth side."

— Zen proverb

เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 1967 ผู้ประท้วงมากกว่า 100,000 คน รวมตัวกันในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเรียกร้องให้ยุติสงครามเวียดนาม ภาพยนตร์บันทึกเหตุการณ์การประท้วงต่อต้านสงครามโดยประชาชนครั้งใหญ่ที่กระทรวงกลาโหมของสหรัฐอเมริกาในเดือนตุลาคม ปี 1967 อันเป็นจุดเปลี่ยนของท่าทีของสังคมอเมริกันต่อสงครามเวียดนาม คริส มาร์กเกอร์ ซึ่งสนับสนุนแนวคิดฝ่ายซ้าย ลงไปคลุกคลีกับผู้ประท้วงจนนำมาซึ่งหนังที่พาเราเข้าไปอยู่แถวหน้าสุดของเหตุการณ์

On October 21, 1967, over 100,000 protestors gathered in Washington, D.C., for the Mobilization to End the War in Vietnam. It was the largest protest gathering yet, and it brought together a wide cross-section of liberals, radicals, hippies, and Yippies. Che Guevara had been killed in Bolivia only two weeks previously, and, for many, it was the transition from simply marching against the war, to taking direct action to try to stop the 'American war machine.' This is their story.

Letter from Siberia (1957)

ผลงานที่ทำให้เราเห็นจุดเริ่มต้นการผสมผสานวิธีการเล่าเรื่องอันหลากหลายของ คริส มาร์กเกอร์ และยังเชิญชวนให้เราตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างภาพ เสียง และตัวหนังสือ ผ่านการเดินทางสู่ดินแดนไซบีเรีย โดยมีเสียงบรรยายอันชวนหัวและลึกซึ้งของมาร์กเกอร์ นำทางเราไปสู่ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันห่างไกล

A witty examination of life and culture in Siberia.

Level Five (1997)

Laura โปรแกรมเมอร์สาวชาวฝรั่งเศสผู้ออกแบบเกมคอมพิวเตอร์ ยุทธการโอกินาว่า เหตุการณ์ในสงครามโลกครั้งที่สอง เธอค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการสู้รบทางอินเทอร์เน็ต และสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญและพยานชาวญี่ปุ่น สถานการณ์ที่ไม่ธรรมดาของสมรภูมิโอกินาว่าทำให้เธอได้ไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตและมนุษยชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิทธิพลของประวัติศาสตร์และความทรงจำ

The French computer programmer Laura inherits the task of making a computer game of the Battle of Okinawa during World War II. She searches the internet for information on the battle, and interviews Japanese experts and witnesses. The extraordinary circumstances of the Battle of Okinawa lead Laura to reflect deeply on her own life and humanity in general, particularly the influence of history and memories.

Sans Soleil (1983)

ภาพยนตร์ทดลองโดย Chris Marker ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังนี้ รวบรวมรูปภาพฟุตเทจที่บันทึกในสถานที่ต่างๆทั่วโลก ตั้งแต่ญี่ปุ่นไปจนถึงไอซ์แลนด์และแอฟริกา นำเสนอในรูปแบบที่คล้ายกับภาพตัดปะ เชื่อมโยงส่วนต่างๆ เข้ากับเสียงเพลงและเสียงบรรยายไปตามหัวข้อต่างๆ เช่น ความทรงจำ เทคโนโลยี และสังคมตามฉากเปลี่ยนไป

This experimental film by acclaimed French director Chris Marker collects footage recorded in various countries around the world and presents it in collage-like form. The movie features no synchronized sound, but instead ties the various segments together with music and voice-over narration, which ponders the topics such as memory, technology and society. As the scenes shift, locations range from Japan to Iceland to Africa, creating a truly international work. 

For all info on the retrospective and on French Cinema Season, follow our Facebook page @lafete.festival